1
00:01:32,440 --> 00:01:36,450
एपिसोड 11

2
00:01:38,230 --> 00:01:39,360
चलिए मुद्दे पर आते हैं.

3
00:01:38,240 --> 00:01:41,370
एपिसोड 11: मिडगार्ड फॉल्स

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,370
आप क्या चाहते हैं?

5
00:01:41,370 --> 00:01:47,380
मुझे बताया गया है कि आपने ड्रैगन सम्राटों को मार डाला
कांस्य और ज्वाला, नॉर्टन, और कॉन्स्टेंटाइन।

6
00:01:47,380 --> 00:01:48,250
हमने किया.

7
00:01:48,250 --> 00:01:51,660
मैंने इसके बारे में कुछ नहीं सुना
तुम्हें हड्डियाँ मिल रही हैं.

8
00:01:51,660 --> 00:01:55,120
युद्ध के दौरान एक दुर्घटना हुई.

9
00:01:55,120 --> 00:02:01,230
हमने नॉर्टन पर टॉरपीडो से हमला किया, और वह
बांध के नीचे डूबकर ख़त्म हो गया।

10
00:02:01,230 --> 00:02:04,550
हमने एक खोज दल भेजा, लेकिन
हड्डियाँ नहीं मिलीं

11
00:02:04,550 --> 00:02:06,520
तो शायद वह अभी भी जीवित है।

12
00:02:06,520 --> 00:02:08,490
असंभावित.

13
00:02:08,490 --> 00:02:14,320
और हमने कॉन्स्टेंटाइन को मार डाला
और उसकी हड्डियाँ प्राप्त कर लीं।

14
00:02:17,690 --> 00:02:22,920
इतिहास में पहली बार हमने ऐसा किया है
फिर, चार शासकों में से एक को मार डाला।

15
00:02:22,920 --> 00:02:27,620
यह बहुत पहले नहीं होगा
अन्य भी गिरते हैं।

16
00:02:27,870 --> 00:02:30,660
फिर आओ, अंजु। एक नये युग की ओर.

17
00:02:30,660 --> 00:02:36,130
नहीं, "नए युग" के लिए नहीं, बल्कि
"ड्रैगन के युग का अंत"।

18
00:02:36,890 --> 00:02:38,700
आप टोस्ट साझा नहीं करेंगे?

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,880
मैं ड्राइव कर रहा हूं।

20
00:02:41,910 --> 00:02:46,410
हमारा गठबंधन और आपका रहस्य
पार्टी, हम दोनों मिश्रित हैं।

21
00:02:46,410 --> 00:02:49,510
हममें बस भिन्नता है
ड्रेगन पर विचार.

22
00:02:49,510 --> 00:02:54,760
इसलिए हमें यह देखकर बहुत खुशी हुई कि आपने ऐसा किया
पहली पीढ़ी में से एक को मार डाला.

23
00:02:54,760 --> 00:02:58,780
हम इसके लिए उतना भुगतान करेंगे जितना आप चाहेंगे
ड्रैगन की हड्डियाँ. कोई प्रश्न नहीं पूछा गया.

24
00:02:58,780 --> 00:03:00,010
कितना दयालु।

25
00:03:00,010 --> 00:03:03,370
बिल्कुल। हम दोनों के पास है
आख़िरकार, सामान्य उद्देश्य।

26
00:03:03,370 --> 00:03:06,950
एक बार ड्रेगन का युग ख़त्म हो जाए,
हमें सत्ता साझा करनी चाहिए.

27
00:03:06,950 --> 00:03:12,750
यदि आप समझौता करने को तैयार हैं,
हम कॉलेज को उतना भुगतान करेंगे जितना आप मांगेंगे।

28
00:03:12,750 --> 00:03:15,040
आप कैसे बदलना चाहते हैं
हमने अपना क्षेत्र विभाजित कर दिया?

29
00:03:15,040 --> 00:03:19,440
हम इसे बनाएंगे और साझा करेंगे
एक साथ अद्भुत नया युग।

30
00:03:19,440 --> 00:03:21,000
एक सम्मोहक प्रस्ताव.

31
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
मुझे विशेष विवरण बताओ.

32
00:03:22,500 --> 00:03:25,950
सबसे महत्वपूर्ण वस्तु
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती होगी...

33
00:03:25,950 --> 00:03:29,170
ड्रैगन की हड्डियाँ. आप नहीं कर सकते
उन्हें अपने पास रखो.

34
00:03:29,170 --> 00:03:31,530
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है, ठीक है, प्रिंसिपल?

35
00:03:31,530 --> 00:03:33,650
हड्डियों में ताकत होती है.

36
00:03:33,650 --> 00:03:36,190
ड्रेगन अपनी शक्ति दो तरह से हस्तांतरित करते हैं।

37
00:03:36,190 --> 00:03:37,900
एक प्रजनन के माध्यम से है.

38
00:03:37,900 --> 00:03:39,450
दूसरा, नरभक्षण के माध्यम से.

39
00:03:39,450 --> 00:03:43,040
और यह दूसरा है जो है
सही तरीक़े से शक्ति हस्तांतरित की जाती है।

40
00:03:43,270 --> 00:03:48,020
तो आप हमारी हड्डियाँ तोड़ देंगे
आधे में, और हम दोनों उन्हें खायेंगे?

41
00:03:48,020 --> 00:03:49,440
सही।

42
00:03:49,440 --> 00:03:54,300
पैसे के लिए हमारी शर्त यही है
हमें आधा मिलता है, और आधा तुम्हें मिलता है।

43
00:03:54,300 --> 00:03:56,190
मैं बड़ा हिस्सा मांगूंगा.

44
00:03:56,190 --> 00:03:58,740
हमारे पास बहुत सारे भूखे हैं
हमारे कॉलेज के छात्र।

45
00:04:03,640 --> 00:04:05,160
अचे से।

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,290
हमें भविष्य की ओर देखने की जरूरत है.

47
00:04:07,290 --> 00:04:10,410
अतीत की शिकायतों को पाले रखना व्यर्थ है।

48
00:04:10,410 --> 00:04:14,200
यदि ड्रेगन गिर गए, तो संकर शासन करेंगे।

49
00:04:14,200 --> 00:04:16,020
इंसानों का कोई मुकाबला नहीं है.

50
00:04:16,020 --> 00:04:18,600
हम नए ड्रेगन होंगे।

51
00:04:18,950 --> 00:04:20,770
नए ड्रेगन...

52
00:04:20,770 --> 00:04:23,400
सही. नए ड्रेगन.

53
00:04:33,750 --> 00:04:37,370
मैं ट्रिम करना चाहता था
तुम्हारी वो दाढ़ी.

54
00:04:37,880 --> 00:04:39,860
लेकिन मुझे लगता है मेरा हाथ फिसल गया.

55
00:04:39,860 --> 00:04:41,420
मैं आपसे शेव के लिए शुल्क नहीं लूंगा।

56
00:04:48,210 --> 00:04:51,020
अंजु, एक बच्चे पर इतना गुस्सा मत करो।

57
00:04:51,230 --> 00:04:54,810
हेंकेल, मैं शांत रहने वालों में से नहीं हूं।

58
00:04:54,810 --> 00:04:55,890
यह सच है.

59
00:04:55,890 --> 00:04:59,600
अपने बच्चों को बताएं कि यदि
वे एक सौदा करना चाहते हैं,

60
00:04:59,600 --> 00:05:01,380
उन्हें मुझे बेहतर ढंग से समझने की जरूरत है।

61
00:05:01,380 --> 00:05:05,260
ड्रेगन, नए और पुराने दोनों, मेरे दुश्मन हैं।

62
00:05:06,000 --> 00:05:10,300
और जो कोई शत्रु बनाता है
मेरा भयानक अंत होगा।

63
00:05:16,060 --> 00:05:19,750
आपने इसे ख़राब कर दिया।

64
00:05:19,750 --> 00:05:22,130
अंजु बदला लेने के पीछे है।

65
00:05:22,130 --> 00:05:25,390
वह ड्रेगन को मारना चाहता है
अपने गिरे हुए साथियों का बदला लेने के लिए.

66
00:05:25,390 --> 00:05:28,480
यदि आप इसमें उसकी मदद करने को तैयार थे,

67
00:05:28,480 --> 00:05:31,370
आप मनाने में सक्षम हो सकते हैं
उसे आपके साथ काम करने के लिए.

68
00:05:31,740 --> 00:05:33,150
बाहर आओ.

69
00:05:37,470 --> 00:05:42,200
पिछली बार यह कामेन राइडर था, और
इस बार यह कर्नल चिकन है?

70
00:05:42,200 --> 00:05:45,230
क्या आप अगली बार कुछ सामान्य पहन सकते हैं?

71
00:05:45,570 --> 00:05:48,140
यह मेरे लिए समय नहीं है
अभी तक मेरा चेहरा दिखाओ, है ना?

72
00:05:48,140 --> 00:05:49,780
उससे हममें से किसी को भी लाभ नहीं होगा।

73
00:05:50,360 --> 00:05:54,450
और मैं इन्हें केवल कभी भी पहनूंगा
नीलामी के लिए फैंसी कपड़े।

74
00:05:55,000 --> 00:05:57,820
आपने सुना कि अंजु ने क्या कहा, है ना?

75
00:05:57,820 --> 00:05:59,980
क्या हमारे लिए उस पर विश्वास करना ठीक है?

76
00:05:59,980 --> 00:06:01,700
खासकर जब बात हड्डियों की हो।

77
00:06:02,070 --> 00:06:03,470
वह सच कह रहा था.

78
00:06:03,470 --> 00:06:07,160
उसके पास हड्डियाँ हैं। उसने नहीं किया है
उन्हें निदेशकों को दे दिया गया।

79
00:06:07,510 --> 00:06:09,770
तो फिर उनका अगला लक्ष्य क्या है?

80
00:06:09,770 --> 00:06:13,730
यह अभी तक स्पष्ट नहीं है, लेकिन बहुत कुछ है
निष्पादक शिन की ओर जा रहे हैं।

81
00:06:13,730 --> 00:06:15,570
उनका अगला लक्ष्य शायद वहीं है.

82
00:06:16,200 --> 00:06:17,450
उन पर नजर रखें.

83
00:06:17,450 --> 00:06:20,480
और मुझे लू मिंगफेई में दिलचस्पी है।

84
00:06:20,480 --> 00:06:23,650
वह बिल्कुल एक सामान्य नया छात्र है।

85
00:06:23,650 --> 00:06:26,080
मैं जानना चाहता हूं कि उसका समर्थन कौन कर रहा है।

86
00:06:26,080 --> 00:06:30,740
उन्हें 100 मिलियन डॉलर मिले
आज की नीलामी में दस सेकंड।

87
00:06:31,430 --> 00:06:36,580
ख़ैर, शायद बैंक हैक हो गया है,
या अंजु ने पैसे भेजे?

88
00:06:36,580 --> 00:06:38,370
वह टूट गया है.

89
00:06:39,420 --> 00:06:41,530
इनमें से कोई भी सही नहीं है.

90
00:06:41,530 --> 00:06:45,660
25 मिलियन रिटेल हैं
दुनिया में निवेशक.

91
00:06:45,660 --> 00:06:47,450
उन दस सेकंड में,

92
00:06:47,450 --> 00:06:51,550
उनमें से प्रत्येक ने लू को चार डॉलर हस्तांतरित किये
मिंगफेई ने उसे 100 मिलियन डॉलर दिए।

93
00:06:51,550 --> 00:06:53,140
दूसरे शब्दों में,

94
00:06:53,140 --> 00:06:57,620
वह पूरी दुनिया से दान ले सकता है
जरूरत पड़ने पर उसे पैसे...

95
00:06:57,620 --> 00:06:59,260
मानो...

96
00:06:59,900 --> 00:07:04,070
एक देवता का हाथ झुक रहा था
धन का तराजू.

97
00:07:06,160 --> 00:07:07,380
उसे?

98
00:07:07,380 --> 00:07:08,580
वह एक भगवान है?

99
00:07:08,580 --> 00:07:12,290
हमें उसे अपने अधीन रखना होगा
अभी से निगरानी भी.

100
00:07:12,290 --> 00:07:14,260
समझ गया। और कुछ?

101
00:07:14,260 --> 00:07:15,940
कॉलेज जाओ.

102
00:07:15,940 --> 00:07:18,210
ड्रैगन की हड्डियाँ भूमिगत होनी चाहिए।

103
00:07:18,210 --> 00:07:19,800
उन्हें पुनः प्राप्त करें.

104
00:07:20,100 --> 00:07:22,010
रोजर दैट, चीफ हेन्केल!

105
00:07:22,010 --> 00:07:22,920
तो फिर क्षमा करें.

106
00:07:22,920 --> 00:07:25,350
उस चीज़ से अपना चेहरा छिपाना बंद करें.

107
00:07:25,350 --> 00:07:27,000
यह फटने ही वाला है.

108
00:07:27,790 --> 00:07:30,170
वह ठीक है।

109
00:07:32,010 --> 00:07:33,270
धत तेरी कि!

110
00:07:33,270 --> 00:07:35,010
मैं इस तरफ नजरें डालना ही भूल गया.

111
00:07:35,010 --> 00:07:36,210
उफ़!

112
00:07:38,060 --> 00:07:39,770
यहाँ पर, श्रीमान!

113
00:07:39,770 --> 00:07:40,870
क्या सबकुछ ठीक है?

114
00:07:40,870 --> 00:07:43,950
मैंने अभी-अभी उनसे सेवन लोड करवाया था
कार में घातक पाप.

115
00:07:45,610 --> 00:07:47,420
उन्हें ट्रंक पर ले जाएँ.

116
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
जा रहे थे।

117
00:07:48,420 --> 00:07:49,360
सही।

118
00:07:51,140 --> 00:07:55,110
सर, क्या आप लोगों को जानते हैं?
नीलामी हॉल में?

119
00:07:55,110 --> 00:07:56,570
उनकी चिंता मत करो.

120
00:07:56,570 --> 00:07:58,910
वे शीघ्र ही हमारे शत्रु बन जायेंगे।

121
00:07:59,480 --> 00:08:04,500
एक बार जब चारों शासक मर गये,
और अंतिम ड्रैगन सम्राट गिर गया,

122
00:08:04,500 --> 00:08:06,630
संकर युद्ध करेंगे।

123
00:08:06,630 --> 00:08:08,530
युद्ध?

124
00:08:08,530 --> 00:08:10,640
हम सिर्फ एक बड़ा खुशहाल परिवार क्यों नहीं बन सकते?

125
00:08:10,640 --> 00:08:12,770
ड्रेगन ऐसे प्राणी हैं जो एक दूसरे को मारते हैं।

126
00:08:12,770 --> 00:08:17,550
केवल सबसे श्रेष्ठ ही जीवित रहते हैं
उनके जीन को मजबूत करने के लिए.

127
00:08:17,550 --> 00:08:19,860
और वे वृत्तियाँ हमारे भीतर भी निहित हैं।

128
00:08:19,860 --> 00:08:21,510
हम बस इसका एहसास करने में असफल हो जाते हैं।

129
00:08:22,000 --> 00:08:24,890
मैं एक कमज़ोर व्यक्ति हूं, इसलिए मुझे चीज़ें जैसी हैं वैसी ही पसंद हैं।

130
00:08:24,890 --> 00:08:26,310
गर्व होना।

131
00:08:26,310 --> 00:08:28,380
आप हमारे एकमात्र एस-रैंक हैं।

132
00:08:28,380 --> 00:08:33,870
आपने नीलामी में भाग लिया और बनाया
हाइब्रिड समाज में आपका शानदार प्रवेश।

133
00:08:33,870 --> 00:08:36,440
अब हर किसी को आपका नाम पता होना चाहिए.

134
00:08:36,440 --> 00:08:39,370
क्या? मैं तो बस स्टैंड-इन था, है ना?

135
00:08:39,370 --> 00:08:42,870
यदि मैं स्टैंड-इन हूं, तो कोई आवश्यकता नहीं है
किसी को मेरा नाम जानने के लिए, है ना?

136
00:08:42,870 --> 00:08:46,760
आप कैसल कॉलेज के नए विशेषज्ञ हैं।

137
00:08:47,970 --> 00:08:52,790
ऐस? इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कितना अद्भुत हूँ,
मैं उनमें से हूं जो अंत में मर जाता है, है ना?

138
00:08:52,790 --> 00:08:56,450
यह निश्चित रूप से वह ऐसा कर रहा था
निमंत्रण में मेरे वास्तविक नाम का उपयोग किया गया।

139
00:08:56,450 --> 00:08:58,930
क्या वह मुझे नरक में भेजने की कोशिश कर रहा है?

140
00:08:58,930 --> 00:09:02,180
बिल्कुल ड्रेगन की तरह, संकर
अपनी वंशावली पर गर्व करें।

141
00:09:02,180 --> 00:09:04,600
कॉलेज को काफी उम्मीदें हैं
आपके लिए एस-रैंक के रूप में।

142
00:09:04,600 --> 00:09:06,270
निःसंदेह हम आपको वहां से बाहर निकालने जा रहे हैं।

143
00:09:06,270 --> 00:09:08,670
उह, धन्यवाद, मुझे लगता है।

144
00:09:09,130 --> 00:09:11,090
मैं हमेशा पूछना चाहता था...

145
00:09:11,090 --> 00:09:13,680
क्या मुझे मज़ाक के तौर पर एस-रैंक दिया गया था?

146
00:09:16,070 --> 00:09:17,160
मिंगफेई।

147
00:09:17,700 --> 00:09:20,320
क्या आपने कभी सोचा है
इस बारे में कि आप जीवित क्यों हैं?

148
00:09:21,080 --> 00:09:23,660
उह, उम्म...

149
00:09:23,660 --> 00:09:25,800
क्या आप जानते हैं "रक्त दुःख" क्या है?

150
00:09:25,800 --> 00:09:26,930
"दु: ख?"

151
00:09:26,930 --> 00:09:28,580
यह कभी नहीं सुना!

152
00:09:28,580 --> 00:09:30,700
मुझे ऐसा नहीं लगता...

153
00:09:30,700 --> 00:09:33,620
मेरा परिवार, मेरे दोस्त, वे सभी मर चुके हैं।

154
00:09:33,930 --> 00:09:36,830
मैं अभी भी दुःख में जी रहा हूँ।

155
00:09:36,830 --> 00:09:39,720
बहुत कुछ मुझे इस दुनिया से जोड़े नहीं रखता।

156
00:09:40,290 --> 00:09:42,900
लेकिन मैं अभी भी माफ नहीं कर सकता
उन्होंने जो किया उसके लिए ड्रेगन।

157
00:09:43,770 --> 00:09:48,620
यदि वे कॉलेज को नष्ट कर देंगे,
मैं अपने साथियों को विफल कर दूंगा।

158
00:09:48,620 --> 00:09:50,800
यदि वे कब्रों को अपवित्र करते हैं
उन लड़कियों में से जिन्हें मैं कभी प्यार करता था,

159
00:09:50,800 --> 00:09:52,060
मैं उन्हें मार डालूँगा.

160
00:09:52,060 --> 00:09:54,230
तुम तेज़ गति से चल रहे हो! तुम तेज़ गति से चल रहे हो!

161
00:09:52,410 --> 00:09:55,490
मेरे जीवन में बस इतना ही बचा है!

162
00:09:55,490 --> 00:09:56,550
प्रधानाचार्य?

163
00:09:55,490 --> 00:09:59,610
जो भी कोशिश करेगा मैं उससे लड़ूंगा
अंत तक मेरे खजाने चुराओ!

164
00:10:01,460 --> 00:10:05,230
मुझे नहीं पता था कि प्रिंसिपल इतना अकेला है...

165
00:10:05,230 --> 00:10:08,010
मिंगफेई, तुम क्यों रहते हो?

166
00:10:08,540 --> 00:10:10,560
क्योंकि...

167
00:10:10,560 --> 00:10:12,240
मुझे एक गर्लफ्रेंड चाहिए?

168
00:10:12,240 --> 00:10:12,890
पर्याप्त नहीं।

169
00:10:12,890 --> 00:10:14,470
अच्छा, उह...

170
00:10:14,470 --> 00:10:16,780
'क्योंकि मैं अपने माता-पिता को दोबारा देखना चाहता हूँ?

171
00:10:16,780 --> 00:10:17,840
अभी भी पर्याप्त नहीं है.

172
00:10:18,130 --> 00:10:22,550
आपके जीने का कारण वही है जो चलता है
जब आप मृत्यु का सामना करते हैं तो अपने मन के माध्यम से!

173
00:10:22,550 --> 00:10:24,690
क्या आपके पास कुछ भी आता है, मिंगफ़ेई?

174
00:10:24,690 --> 00:10:26,350
जल्दी करो! उत्तर!

175
00:10:26,350 --> 00:10:28,440
हम दूसरी कार से टकराने वाले हैं! सोचना!

176
00:10:28,440 --> 00:10:30,270
मैं सोच रहा हूँ!

177
00:10:30,270 --> 00:10:33,620
लेकिन मैं एक चीज़ के बारे में नहीं सोच सकता...

178
00:10:34,720 --> 00:10:36,980
क्या मेरा जीवन इतना खाली है?

179
00:10:37,370 --> 00:10:39,870
क्या यही सब यादें मेरे पास हैं?

180
00:10:39,870 --> 00:10:45,110
मेरा जीवन बेकार है.
मुझे क्या बोलना चाहिए?

181
00:10:55,340 --> 00:10:58,000
वह मैं हूं?

182
00:11:00,750 --> 00:11:03,830
भाई, चलो जियो.

183
00:11:04,330 --> 00:11:06,010
लू मिंगज़े!

184
00:11:06,010 --> 00:11:08,000
जियो... साथ रहो...

185
00:11:08,580 --> 00:11:11,730
जीवन ही वह सब कुछ है जो हमारे पास है।

186
00:11:12,810 --> 00:11:18,060
हम अपना सबकुछ जला देंगे
लपटें...सारी दुनिया...

187
00:11:25,060 --> 00:11:27,330
ऐसा लगता है कि आपके पास कुछ आया है।

188
00:11:27,330 --> 00:11:29,090
आपको मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि यह क्या है।

189
00:11:30,620 --> 00:11:33,300
हर किसी के पास जीने का एक कारण होता है।

190
00:11:33,300 --> 00:11:36,550
और यह उन नाजुक लोगों के कारण है
कारण कि हम ड्रेगन से लड़ते हैं।

191
00:11:37,000 --> 00:11:40,900
वे नाजुक हो सकते हैं, लेकिन हैं
हमारे पास एकमात्र कारण है।

192
00:11:57,060 --> 00:11:59,520
देखो, क्या उन लोगों का पहनावा अजीब नहीं है?

193
00:11:59,520 --> 00:12:02,340
और क्या यह मज़ेदार नहीं लगता?

194
00:12:02,340 --> 00:12:03,770
आइए इसे बाद में जांचें!

195
00:12:03,770 --> 00:12:05,770
यह आपके प्रवेश उन्मुखीकरण का समय है।

196
00:12:07,410 --> 00:12:11,030
सेनपई, हम अभी फ़ेरिस व्हील पर हैं!

197
00:12:11,030 --> 00:12:12,930
और इसीलिए हम इसे अभी कर रहे हैं।

198
00:12:12,930 --> 00:12:15,340
हम इसे भीड़ में नहीं कर सकते.

199
00:12:16,880 --> 00:12:20,130
मुझे लगा कि मेरे सुंदर रूप ने तुम्हें जीत लिया है।

200
00:12:21,250 --> 00:12:24,640
क्या आप जानते हैं इसका मतलब क्या होता है जब आप
एक लड़की को फ़ेरिस व्हील पर ले जाओ?

201
00:12:24,640 --> 00:12:28,170
वे अन्य सवारियों से किस प्रकार भिन्न हैं?

202
00:12:28,450 --> 00:12:31,360
क्या आपने कभी तीन डेटिंग मक्का के बारे में सुना है?

203
00:12:31,360 --> 00:12:34,720
फिल्म सिनेमाघर। एक्वैरियम। फ़ेरिस व्हील्स.

204
00:12:34,720 --> 00:12:35,890
क्यों?

205
00:12:36,130 --> 00:12:38,770
'क्योंकि वे रोमांटिक जगहें हैं।

206
00:12:38,770 --> 00:12:41,460
आप वहां बेकार चीज़ों के बारे में बात नहीं कर सकते।

207
00:12:41,890 --> 00:12:44,110
क्या आपका रुझान कमज़ोर है?

208
00:12:44,410 --> 00:12:48,870
मकड़ी फेंकने जितना मूर्खतापूर्ण नहीं
एक लड़की और ज़ोर-ज़ोर से हँसने लगी।

209
00:12:53,240 --> 00:12:56,860
वास्तव में यह मेरा पहली बार है
एक मनोरंजन पार्क में.

210
00:12:56,860 --> 00:12:59,790
मुझे एक भाई मिला है,
लेकिन वह विकलांग है.

211
00:13:00,090 --> 00:13:02,960
मेरे माता-पिता को घर पर रहना होगा
सप्ताहांत में उसके साथ,

212
00:13:02,960 --> 00:13:05,330
इसलिए मुझे स्वयं ही जाना होगा।

213
00:13:05,330 --> 00:13:07,770
लेकिन कौन जाना चाहता है
अकेले एक मनोरंजन पार्क?

214
00:13:08,600 --> 00:13:11,220
मैं एक तरह से... आश्चर्यचकित हूं।

215
00:13:11,510 --> 00:13:12,350
क्यों?

216
00:13:12,350 --> 00:13:15,300
क्योंकि तुम बिगड़ैल दिखते हो.

217
00:13:15,690 --> 00:13:18,140
मैं इसे प्रशंसा के रूप में लूंगा।

218
00:13:19,010 --> 00:13:23,660
मेरा भाई मेरा जुड़वां है. वह था
मुझसे छह घंटे पहले पैदा हुआ।

219
00:13:24,210 --> 00:13:29,800
डॉक्टर मेरे बारे में बहुत चिंतित थे
वे उसकी देखभाल करना भूल गए।

220
00:13:30,210 --> 00:13:33,680
उसका लगभग दम घुट गया,
और वे प्रतिक्रिया करने में बहुत धीमे थे।

221
00:13:33,680 --> 00:13:35,540
इसका असर उनके दिमाग पर पड़ा.

222
00:13:37,350 --> 00:13:41,790
मेरी माँ और पिताजी हमेशा कहते थे कि मेरी
भाई को होशियार होना चाहिए था,

223
00:13:41,790 --> 00:13:44,690
और उसने वे स्मार्ट चीजें मुझे दे दीं।

224
00:13:44,690 --> 00:13:47,220
तो निःसंदेह, मुझे होशियार बनना था।

225
00:13:48,090 --> 00:13:50,880
मेरा आधा हिस्सा उसका है.

226
00:13:51,790 --> 00:13:55,520
इसलिए, चाहे मैंने कितनी भी मेहनत की हो,
किसी ने कभी मेरी प्रशंसा नहीं की.

227
00:13:57,480 --> 00:14:00,940
आप जैसे अमीर बच्चे को यह नहीं मिलेगा।

228
00:14:00,940 --> 00:14:03,860
क्या आप अपने भाई से नफरत करते हैं?

229
00:14:03,860 --> 00:14:05,890
नहीं, मैं उससे प्यार करता हूँ.

230
00:14:05,890 --> 00:14:07,330
और मैं जानता हूं कि वह भी मुझसे प्यार करता है।

231
00:14:07,760 --> 00:14:13,030
एक बार उन्हें अस्पताल जाना पड़ा,
और वह सारी रात सो नहीं सका।

232
00:14:13,030 --> 00:14:16,870
लेकिन जब उसने मुझे देखा,
उसकी आँखें तुरंत नम हो गईं।

233
00:14:18,820 --> 00:14:22,440
मैंने अपना हाथ बढ़ाया, और उसने उसे सूँघा...

234
00:14:22,440 --> 00:14:25,280
और मुझे लगता है उसने पहचान लिया
मैं उसकी छोटी बहन थी.

235
00:14:26,520 --> 00:14:31,340
और वह आराम करके सो गया।

236
00:14:34,260 --> 00:14:37,780
बिलकुल एक छोटे पिल्ले की तरह.

237
00:14:37,780 --> 00:14:39,900
क्या आप एक पिल्ले से नफरत कर सकते हैं?

238
00:14:40,390 --> 00:14:44,520
मुझे कुत्ते पसंद हैं, लेकिन मैं एक भी नहीं पाल सकता।
मेरी मां को एलर्जी है.

239
00:14:45,050 --> 00:14:48,700
जब मैं बाहर जाती तो वह मेरा बहुत पीछा करता।

240
00:14:48,700 --> 00:14:51,000
एक बार जब मैं मुड़ा, तो वह वहां नहीं था,

241
00:14:51,010 --> 00:14:52,460
इसलिए मैं घबरा गया और उसे ढूंढने लगा।

242
00:14:55,290 --> 00:14:58,830
तुम मुझे परेशान कर रहे थे!

243
00:14:58,830 --> 00:15:01,580
अब आप समझ गए? यह लो! यह लो!

244
00:15:01,580 --> 00:15:03,290
छोड़ देना? धत तेरी कि!

245
00:15:04,510 --> 00:15:08,870
वह वास्तव में मजबूत था, इसलिए मैंने बनाया
उसने वादा किया कि वह पलटवार नहीं करेगा।

246
00:15:09,220 --> 00:15:12,920
जैसा कि मैंने वादा किया था, मैंने पलटवार नहीं किया।

247
00:15:13,720 --> 00:15:17,220
भाई... आप पलटवार कर सकते हैं.

248
00:15:17,700 --> 00:15:19,310
ठीक है...!

249
00:15:22,810 --> 00:15:25,690
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता जब लोग
मेरे भाई के प्रति बुरे हैं।

250
00:15:27,590 --> 00:15:32,230
यदि वह किसी मनोरंजन पार्क में आ सके,
इससे उसे सचमुच ख़ुशी होगी, मुझे यकीन है...

251
00:15:33,740 --> 00:15:35,400
"रक्त दुःख।"

252
00:15:36,500 --> 00:15:40,340
हम संकर अपनी वंशावली से बंधे हैं।

253
00:15:41,100 --> 00:15:43,040
इसलिए हमें समाज में फिट होने में परेशानी होती है।

254
00:15:43,040 --> 00:15:45,450
अरे, तुम फिर से पूरी तरह गंभीर हो रहे हो!

255
00:15:45,450 --> 00:15:47,110
हम अभी भी फ़ेरिस व्हील पर हैं, आप जानते हैं!

256
00:15:47,110 --> 00:15:50,560
फ़ेरिस पर आपकी सवारी
पहिया लगभग ख़त्म हो चुका है.

257
00:15:50,560 --> 00:15:52,470
कृपया व्यवस्थित ढंग से निकलें।

258
00:15:52,470 --> 00:15:54,380
सेनपई!

259
00:15:54,380 --> 00:15:56,090
मेरे प्यारे विद्यार्थियों...

260
00:15:56,090 --> 00:15:59,050
ऐसा लगता है कि आप बात कर रहे हैं
जीवन और आदर्शों के बारे में.

261
00:15:59,380 --> 00:16:01,060
सतह पर पुनः स्वागत है।

262
00:16:01,060 --> 00:16:02,190
प्रधानाचार्य!

263
00:16:02,550 --> 00:16:05,030
और मैं, लू-सेनपई!

264
00:16:05,030 --> 00:16:07,230
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

265
00:16:08,340 --> 00:16:10,840
मिंगफेई ने कहा कि वह ऐसा कभी नहीं करेंगे
एक थीम पार्क में गया,

266
00:16:11,600 --> 00:16:15,120
और वह परेशान लग रहा था
एक सुंदर कनिष्ठ से अलग हो गया।

267
00:16:15,120 --> 00:16:16,330
इसलिए, मैं उसे यहां ले आया।

268
00:16:16,330 --> 00:16:20,580
आप बहुत सुंदर हैं, प्रिंसिपल!
मुझे तुम सबसे अच्छे लगते हो.

269
00:16:18,180 --> 00:16:20,580
अरे, क्या आप इससे संतुष्ट हैं?

270
00:16:20,980 --> 00:16:22,890
मैं इसे कोई बड़ी बात नहीं बनाना चाहता,

271
00:16:22,890 --> 00:16:27,660
लेकिन अगर मैं तुम होते, तो मैं ऐसा नहीं करता
उसे उसे वैसे ही चुरा लेने दो।

272
00:16:27,890 --> 00:16:29,550
मुझे इसमें शामिल मत करो.

273
00:16:31,700 --> 00:16:33,610
मिडगार्ड सर्प.

274
00:16:33,610 --> 00:16:38,320
दुनिया का सबसे रोमांचकारी रोलर कोस्टर,
और यह पार्क का सबसे प्रसिद्ध आकर्षण है।

275
00:16:40,990 --> 00:16:42,280
चलो इसकी सवारी करें!

276
00:16:42,280 --> 00:16:43,780
उत्कृष्ट। आपमें आत्मा है.

277
00:16:43,780 --> 00:16:44,740
चल दर।

278
00:16:45,300 --> 00:16:46,680
हुर्रे!

279
00:16:46,970 --> 00:16:50,820
सेनपई, क्या आप भी डरे हुए हैं?

280
00:16:50,820 --> 00:16:53,340
हाँ। मुझे मोशन सिकनेस हो गई है...

281
00:16:53,340 --> 00:16:55,360
मुझे नहीं पता कि क्या मिला है
प्रिंसिपल में.

282
00:16:55,360 --> 00:16:58,520
कॉलेज ओरिएंटेशन एक गंभीर अवसर है।

283
00:16:58,520 --> 00:17:00,460
रोलर कोस्टर की सवारी क्यों करें?

284
00:17:00,460 --> 00:17:02,630
आपकी महत्वाकांक्षा सभी को मार डालने की है
ड्रैगन सम्राट, सही?

285
00:17:02,630 --> 00:17:08,320
आप दिल का दौरा पड़ने से मरना नहीं चाहते
उस सपने को हासिल करने से पहले रोलर कोस्टर!

286
00:17:08,320 --> 00:17:11,550
जाओ उससे कहो कि हमें जाँच करनी चाहिए
इसके बजाय राजकुमारी महल!

287
00:17:11,790 --> 00:17:15,610
मेरी पसंदीदा सवारी वास्तव में "छोटी" है
म्याऊं म्याऊं फूल और उसके मित्र"।

288
00:17:15,610 --> 00:17:19,430
सेनपई कॉम्बो, चलो! चलो आगे बढ़ें!

289
00:17:19,860 --> 00:17:21,530
कॉम्बो, वह हमें बुलाती है!

290
00:17:21,960 --> 00:17:24,810
तुम्हारा चेहरा काँप रहा है, सेनपई।

291
00:17:26,620 --> 00:17:29,900
यहां तक कि बिल्ली के बच्चे और भी
राजकुमारी हमें नहीं बचा सकती?

292
00:17:31,560 --> 00:17:37,860
सभी यात्री, कृपया अपनी सुरक्षा सुनिश्चित करें
आपके अवतरण के दौरान बार तंग है।

293
00:17:37,110 --> 00:17:40,310
यह लगभग समय है! मैं इंतज़ार नहीं कर सकता!

294
00:17:40,310 --> 00:17:42,340
चलो! चलो! उड़ो!

295
00:17:58,980 --> 00:18:02,710
हुंह? क्या? यह रुक गया?

296
00:18:02,710 --> 00:18:03,890
क्या ऐसा हो सकता है...

297
00:18:03,890 --> 00:18:05,170
भाई.

298
00:18:05,170 --> 00:18:06,270
मैं यह जानता था!

299
00:18:06,270 --> 00:18:09,120
सौदा करने के लिए आपके पास नौ सेकंड हैं।

300
00:18:09,120 --> 00:18:13,480
नौ सेकंड में, कोई नहीं करेगा
तुम्हें बचाने में सक्षम हो.

301
00:18:13,480 --> 00:18:14,400
चुप रहो!

302
00:18:15,740 --> 00:18:18,290
अगली बार, आरक्षण करा लें
आपके सामने आने से पहले!

303
00:18:18,290 --> 00:18:20,280
वहाँ बेहतर समय है, है ना?

304
00:18:20,280 --> 00:18:23,770
मुझे सौदा क्यों करना है?
अभी एक राक्षस के साथ?

305
00:18:24,380 --> 00:18:28,240
एक रोलर कोस्टर की संभावना
दुर्घटना तीन सौ मिलियन में से एक है।

306
00:18:28,240 --> 00:18:29,460
तो क्या हुआ?

307
00:18:29,460 --> 00:18:30,370
यह शून्य नहीं है.

308
00:18:31,290 --> 00:18:35,920
इसे तीन सौ मिलियन बार चलाएँ,
और एक बार, यह दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा।

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
और 100% संभावना के साथ...

310
00:18:38,640 --> 00:18:41,140
...प्रत्येक यात्री मर जाएगा।

311
00:18:41,770 --> 00:18:44,550
अरे, इसे बेकार मत करो!

312
00:18:44,550 --> 00:18:47,520
तीन सौ मिलियन में से एक है
बस एक सांख्यिकीय संभावना,

313
00:18:47,520 --> 00:18:52,440
लेकिन जहाज पर मौजूद लोगों के लिए,
यह भाग्य जैसा महसूस होगा.

314
00:18:53,560 --> 00:18:57,170
वे यात्रियों की लहर पर लहर देखते हैं
सुरक्षित रूप से जमीन पर लौटें,

315
00:18:57,170 --> 00:18:59,250
इसलिए उन्हें विश्वास है कि वे भी ठीक हो जायेंगे।

316
00:18:59,250 --> 00:19:01,670
लेकिन एक बार जब वे रोलर कोस्टर पर चढ़ जाते हैं,

317
00:19:01,670 --> 00:19:04,500
परिणाम अचानक बदल जाता है.

318
00:19:09,410 --> 00:19:11,710
वे स्वर्ग की ओर जा रहे थे...

319
00:19:11,710 --> 00:19:13,060
लेकिन अगले ही पल...

320
00:19:13,060 --> 00:19:14,870
वे नरक की ओर जा रहे हैं।

321
00:19:17,680 --> 00:19:21,200
मुझे बचाओ!

322
00:19:19,560 --> 00:19:23,050
ज़रूर। ए के बदले में
आपके जीवन का चौथाई हिस्सा.

323
00:19:21,580 --> 00:19:23,050
मुझे बचाओ!

324
00:19:23,530 --> 00:19:25,650
यह हर बार मुफ़्त नहीं होगा.

325
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
मुझे बचाओ!

326
00:19:25,650 --> 00:19:27,670
यह बहुत काम है, आप जानते हैं।

327
00:19:26,330 --> 00:19:28,960
मुझे बचाओ!

328
00:19:28,020 --> 00:19:30,040
जब आप डेट पर जाते हैं तो मैं फूल भेजता हूं।

329
00:19:30,040 --> 00:19:31,670
जब आप सामान खरीदते हैं
नीलामी, मैं बिल उठाता हूँ।

330
00:19:31,670 --> 00:19:34,380
प्रथम कक्ष सेवा, और
तो फिर आपके लिए चाय बना रही हूँ?

331
00:19:38,690 --> 00:19:41,100
मुझे बाधित होने से नफरत है.

332
00:19:41,700 --> 00:19:45,480
खैर, इस बार मैं जाने दूंगा
प्रिंसिपल इसे ले लो.

333
00:19:48,950 --> 00:19:50,500
पटरियाँ टूट गईं!

334
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
शून्य काल!

335
00:19:53,990 --> 00:19:56,350
मैं छूट दे सकता हूं
मेरे डोमेन में कुछ लोग,

336
00:19:56,350 --> 00:19:58,390
उन्हें मेरी तरह समय का अनुभव करने की अनुमति देना।

337
00:19:58,390 --> 00:20:00,860
लेकिन ऐसा करने से मैं बुरी तरह थक जाता हूँ।

338
00:20:00,860 --> 00:20:02,040
हमारे पास कितना समय है?

339
00:20:02,340 --> 00:20:03,930
छह सेकंड, और नहीं।

340
00:20:03,930 --> 00:20:05,880
मैं इसे पचास बार खींच सकता हूँ,

341
00:20:05,880 --> 00:20:07,480
तो 300 सेकंड.

342
00:20:07,480 --> 00:20:10,350
उस समय में, हमें तुरंत चाहिए
एक बचाव योजना के साथ आओ,

343
00:20:10,350 --> 00:20:12,590
अन्यथा, इस सवारी पर सवार सभी लोग मर जायेंगे।

344
00:20:12,590 --> 00:20:14,970
जब हम लाइन में थे तो मैंने एक चेतावनी संकेत पढ़ा।

345
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
सावधान रहें

346
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
आपात्काल में

347
00:20:15,260 --> 00:20:18,870
इस रोलर कोस्टर में है
पंख के आकार के चुंबकीय ब्रेक जो इसे धीमा कर सकते हैं।

348
00:20:18,870 --> 00:20:21,050
यदि हम चरम पर नहीं जाते,

349
00:20:21,050 --> 00:20:24,350
हम नीचे वापस जायेंगे
रेल और सुरंग में.

350
00:20:24,350 --> 00:20:27,970
अगर हम गलत जगह पर ब्रेक का इस्तेमाल करते हैं
समय, हम पटरी से उतर जायेंगे।

351
00:20:28,410 --> 00:20:30,480
जब हम उच्चतम बिंदु पर पहुँचते हैं,

352
00:20:30,480 --> 00:20:32,710
जल्दी से पीछे जाओ
सवारी करो, और बक्सा खोलो।

353
00:20:33,320 --> 00:20:35,370
अंदर लाल और नीली डोरियाँ होंगी।

354
00:20:35,800 --> 00:20:39,190
सक्रिय करने के लिए उन्हें कनेक्ट करें
चुंबकीय ब्रेक.

355
00:20:39,190 --> 00:20:40,720
उन्हें ट्रिगर करने में चार सेकंड लगेंगे।

356
00:20:40,720 --> 00:20:42,340
समय महत्वपूर्ण है.

357
00:20:42,770 --> 00:20:46,750
हमें उन्हें लगभग दस मीटर तक सक्रिय करना होगा
इससे पहले कि सवारी उच्चतम बिंदु पर पहुँच जाए।

358
00:20:46,750 --> 00:20:49,450
यदि हम बहुत जल्दी हैं, तो हम होंगे
बहुत तेज़ चल रहा है और पटरी से उतर सकता है।

359
00:20:49,450 --> 00:20:52,300
यदि हमें बहुत देर हो गई और हम आगे बढ़ गए
उच्चतम बिंदु, यह ख़त्म हो जाएगा।

360
00:20:52,540 --> 00:20:55,310
मैं किसी भी क्षण बेहोश हो सकता था।

361
00:20:55,310 --> 00:20:58,160
चू ज़िहांग, आप हैं
इस मिशन के लिए निष्पादक.

362
00:20:58,160 --> 00:21:00,710
आपके पास पूर्ण आदेश है!

363
00:21:00,710 --> 00:21:01,430
रोजर.

364
00:21:01,430 --> 00:21:03,200
सेनपई, सावधान रहें!

365
00:21:11,220 --> 00:21:16,110
लू मिंगफेई, तुम सामने आओ और चलो
मुझे पता है जब हम दस मीटर दूर होंगे!

366
00:21:16,110 --> 00:21:17,570
मैं ब्रेक लगा दूँगा!

367
00:21:21,670 --> 00:21:24,760
प्रधानाचार्य! रेल...
पटरियाँ गिर रही हैं!

368
00:21:25,070 --> 00:21:26,640
चू ज़िहांग...

369
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
पापा भी मुझे देखकर ऐसे ही मुस्कुराए...

370
00:21:39,560 --> 00:21:41,690
लू मिंगफेई, तुम पीछे हट जाओ!

371
00:21:41,690 --> 00:21:43,180
मैं मोर्चे की रक्षा करूँगा!

372
00:21:43,490 --> 00:21:44,700
जल्दी करो और जाओ!

373
00:21:44,700 --> 00:21:46,070
ठीक है!

374
00:21:50,060 --> 00:21:52,130
लाल और नीले तार...

375
00:21:52,130 --> 00:21:53,870
अगर मैं उन्हें कनेक्ट कर दूं, तो यह सक्रिय हो जाएगा!

376
00:21:53,870 --> 00:21:55,860
सेनपई, जब भी तैयार हों!

377
00:21:56,470 --> 00:21:58,550
बेबीलोन की ऊंचाइयों से,

378
00:21:58,550 --> 00:22:00,310
सूरज की तरह जलो!

379
00:22:05,840 --> 00:22:07,300
लू मिंगफेई, तैयार हो जाओ!